У Вінниці презентували новий культурний проєкт — аудіопрогулянку історичним мікрорайоном Єрусалимка під назвою «Слідами хасидського хлопчика». Ініціатива реалізована департаментом маркетингу міста та туризму Вінницької міської ради за підтримки Українського культурного фонду.
16 жовтня відбулися перші демоекскурсії та публічна презентація результатів.
Від сатири до сучасної аудіовистави
В основі аудіопрогулянки — фрагменти з повісті «Хасидський хлопчик» уродженця Вінниці, класика їдишомовної літератури Іцхака Йоеля Лінецького, а також музичні композиції за мотивами його збірки «Грізний балагур». Твори Лінецького мали великий вплив на розвиток культури східноєвропейського єврейства ХІХ століття, проте в Україні їх досі не перекладали й не інтерпретували.
Сама ж аудіоекскурсія — не сатирична, а глибоко емоційна. Через образи, звуки і музику вона переносить слухачів у атмосферу єврейського кварталу Єрусалимка, який був важливою частиною історії Вінниці.
Як це працює
Прогулянку можна прослухати з будь-якого пристрою в навушниках, маючи лише годину часу. Маршрут охоплює сім локацій — від колишньої торгової площі до хоральної синагоги й хедера, які не збереглися, але оживають у звуках і текстах.
Уздовж маршруту встановлено сім інформаційних стендів із QR-кодами, що ведуть на сайт проєкту. На них — ілюстрації за мотивами гравюр художника Василя Сильвестрова, які передають візуальний образ давньої Єрусалимки.
Аудіопрогулянка — це ціла театралізована моновистава від імені Лінецького. Вона поєднує елементи літератури, музики, театру та архітектури, розповідаючи про життя єврейської громади Вінниці протягом кількох століть.
Хто озвучив
Українську версію начитав актор театру і кіно Дмитро Олійник, англійську — актор Національного театру імені Івана Франка Іван Білаш.
Фоном звучать сім музичних композицій у стилі клезмер, спеціально записаних українськими музикантами — оркестром The Vusla та гуртом Dixieland.
Онлайн-версія
Проєкт має власний сайт — jerusalimka.vinnytsia.city, де розміщено:
аудіозапис прогулянки українською та англійською мовами;
музичні композиції;
історичні довідки й фотогалерею;
інформацію про команду авторів.
Ресурс створено з універсальним дизайном — доступний для людей із порушенням зору та адаптований під мобільні пристрої.
Значення для міста
Проєкт став новим етапом у збереженні єврейської спадщини Вінниці. Він поєднав мистецтво, технології та історичну пам’ять, показавши, як сучасні інструменти можуть допомогти оживити минуле.
Ініціатива також стимулює розвиток інтеркультурного діалогу та підвищує туристичну привабливість міста.
Коментарі творчої команди
Олександр Вешелені, автор концепції проєкту:
«Формат імерсивної аудіопрогулянки для Вінниці — абсолютно новий. Це не просто аудіогід, а цілісний мультимедійний продукт, який поєднує мистецтво, туризм і технології».
Світлана Циганкова, керівниця проєкту:
«Наша мета — відновити пам’ять про історичний єврейський квартал і зробити її частиною сучасної ідентичності Вінниці».
Сергій Гірік, дослідник юдаїки:
«Цей проєкт дозволяє поглянути на місто очима минулого — відчути побут і атмосферу Вінниці півтора століття тому».
Олександр Федоришен, директор Музею Вінниці:
«Ми прагнули не лише дослідити, а й візуалізувати втрачену Єрусалимку. І цей проєкт відкриває нові можливості для подальших реконструкцій».
Тамара Трунова, творча кураторка:
«Аудіопрогулянка — це делікатна розмова з минулим, спосіб почути місто, якого вже немає, і відчути свою причетність».
